Hello Danish

Hello Danish er en begynderbog i dansk målrettet hurtige kursister, fx udvekslingsstuderende eller højtuddannede udenlandske ansatte i danske virksomheder.

Bogen dækker både A1- og A2-niveau som beskrevet i Den Fælles Europæiske Referenceramme for Sprog (CEFR).

Hello Danish består af 20 lektioner, der alle har fokus på et emne som fx familie, arbejde, bolig og fritid. I hver lektion uddybes udtale, grammatik og ordforråd. Lektionerne afsluttes med lyttetræning og forberedelse til niveautests.

Der er løbende oversættelse til engelsk som støtte til kursisterne såvel som online lyttemateriale.

Igennem hele bogen følger vi familien Weber, som lige er flyttet til Danmark, og deres møde med forskellige sider af den danske kultur.

Hello Danish egner sig til undervisning af større hold, mindre grupper og til eneundervisning. Bogen er desuden oplagt til fx kortere introduktionskurser og lynkurser.

Ekstramateriale
Brugerne kan få adgang til linksamling og bogens lytteøvelser på praxisOnline ved at oprette sig som bruger.

Hello Danish is a beginner’s Danish book for quick learners, e.g. highly educated foreign business employees or exchange students.

The book covers levels A1 and A2 as described in The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

Hello Danish consists of 20 lessons, each focusing on a specific subject, such as family, work, home and leisure activities. In each lesson, pronunciation, grammar and vocabulary are elaborated. The lessons end with listening exercises and test-training for levels A1 and A2. There are ongoing translations into English as well as online listening materials to further support the students.

Throughout the book, we follow the Weber family from Germany and their meeting with different aspects of Danish culture.

Hello Danish is suitable for larger classes, smaller groups and for one-to-one teaching. The book is also ideal for short introductory courses and crash courses.

Indhold

Forord
Preface
Det danske sprog

Lektion 1 – Præsentation
Lektion 2 – Arbejde
Lektion 3 – Mine kolleger
Lektion 4 – Min lejlighed
Lektion 5 – Min familie
Lektion 6 – Planer
Lektion 7 – Invitation
Lektion 8 – Weekend
Lektion 9 – Indkøb
Lektion 10 – Repetition og test
Lektion 11 – I banken
Lektion 12 - Morgen
Lektion 13 - På restaurant
Lektion 14 – På besøg
Lektion 15 - Ferie
Lektion 16 – Mit hjemland
Lektion 17 – Transport
Lektion 18 – Fødselsdag
Lektion 19 – Hos lægen
Lektion 20 – Repetition og test

Ekstramateriale
Register

Forord

Med 20 års erfaring som underviser i dansk som andetsprog synes jeg, at der manglede den ”komplette” begynderbog med ”alt” til undervisning på både A1- og A2-niveauerne (hhv. modul 1 og 2). Anvendelse af samme bog på begge moduler er en fordel, da kursisterne ikke skal vænne sig til et nyt materiale ved modulskifte – i særdeleshed nu, hvor hvert modul skal tages på kun 10-14 uger. Derved giver Hello Danish kursisterne en oplevelse af kontinuitet hen over de første niveauer. Mange sprogskoler oplever desuden et øget økonomisk pres, som utvivlsomt også påvirker indkøb af nye bøger. Ofte anvendes en masse fotokopier særligt om udtale og grammatik som supplement til en lærebog – utilfredsstillende for både kursister og lærere ud over at være spild af ressourcer. Derfor var idéen med Hello Danish også at lave en prisvenlig bog, som integrerer tekst- og øvebog, og som ikke behøves suppleret med en udtaleeller grammatikbog. De første lektioner indeholder en udførlig indføring i dansk udtale, hvilket mangler i en del begynderbøger, og som mange kursister efterspørger.

Eksisterende bøger til A1-niveau indeholder ofte ”for lidt” grammatik. Måske omtales kun adjektiver i 1. grad, men der er stort set altid nogen, som spørger ”hvad så med ‘bigger’ og ‘biggest’?”. Med denne bog er det nemt og hurtigt at referere til de relevante sider, da bogen indeholder grammatikbeskrivelse for både A1- og A2-niveau. Den omfattende grammatik giver også mulighed for at bruge værket som opslagsbog. Takket være stikordsregistret kan relevante sider hurtigt findes både af læreren og kursisten.

Hello Danish indeholder 20 lektioner. Bogen er opdelt i lektionerne 1-9 for niveau A1 (modul 1) og lektionerne 11-19 for A2 (Modul 2). Begge dele afsluttes med en omfattende repetition samt en test svarende til modul 1 (lektion 10) og en præsentation af den officielle test på modul 2 (lektion 20).

Der er en genkendelig struktur i lektionerne. Dermed starter alle med en lille tekst og en dialog, som introducerer et nyt emne (fx præsentation, arbejde, familie osv.), dernæst i de første lektioner noget om udtale, derpå mere ordforråd efterfulgt af ny grammatik og afslutningsvis skriftlige og mundtlige opgaver.

Af læringsfremmende hensyn er så meget som muligt (primært grammatikken) systematiseret og sat op visuelt i fx skemaer samtidig med, at der løbende oversættes og sammenlignes med andre sprog, hovedsageligt engelsk.

Lytteøvelser mv. findes i lærervejledningen bagerst i bogen og ligger ligeledes indtalt og kan findes gennem forlaget Praxis’ webshop.

Stor tak til Marc Daniel Skibsted Volhardt for at lade mig trække store veksler på hans uovertrufne kompetence, hvad angår udtale og især lydskrift.

Ligeledes tak til Jesper Leth Hougaard for kreativt og visuelt input i den oprindelige udgave samt hjælp med praktiske problemer og for støtte i min tro på projektet.

Endvidere tak til min redaktør, Sara, for godt samarbejde og konstruktiv sparring samt stor tålmodighed undervejs i udgivelsesperioden og til Hedda for flot grafik.

Spørgsmål, konstruktiv feedback, såvel ris og ros, gode idéer, kommentarer osv. modtages med stor interesse på mail: danish@hellodanish.dk

God fornøjelse med bogen og tilegnelsen af dansk!
Mette, København november 2019
(sprogkonsulent og underviser af DSA)

Preface

Hello Danish is an extensive beginner’s Danish book. The book includes a thorough introduction to Danish pronunciation, vocabulary and grammar to help you reach level A1 and A2 as described in The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). In contrast to many other books, no supplementary materials on pronunciation or grammar are needed. Hello Danish includes everything you need to create an optimal learning environment for learning Danish.

The lessons progress from beginner’s level through level A2. Lessons 10 and 20 consist of revision exercises as well as overviews of the final tests for module 1 and 2. Lesson 10, furthermore, includes a mock test of module 1.

Each lesson (except for lessons 10 and 20) adheres to the same structure: first, an introductory text and dialogue specific to each lesson. Second, a run-through of pronunciation (included in lessons 1-3), vocabulary and grammar, and, lastly, written as well as oral exercises.

Listening exercises can be found in the teacher’s guide at the back of the book. Students and teachers can also listen to an audio version of much of the course materials, which can be found via Praxis’ webshop.

Any feedback is highly appreciated. Please direct your comments regarding the content of the book to the following e-mail address: danish@hellodanish.dk

Enjoy!
Mette