Narraciones de Bolivia

Denne titel indgår i fagpakken til spansk.

Narraciones de Boliva består af ti interviews med mennesker fra forskellige egne og samfundslag i Bolivia. Der er tilstræbt en nogenlunde ligelig fordeling på såvel land som by, køn og etnicitet. Sproget er autentisk og der er i teksten anvendt [ ] til at angive, at her afviger sproget fra normalsproget. Der kan forekomme uoverensstemmelser mellem bogens tekst og filmens tale. Forkortelserne qu. og ay. er brugt som henvisning til henholdsvis quechua og aymara sprogene.

Vi har ikke anvendt manuskript og der er intet overordnet tema i bogen. Dog er teksterne samlet i kapitler efter tema. Det er personerne selv, der fortæller. Teksterne har forskellig længde og forskellig sværhedsgrad og der er som sådan ingen progression i dem. Enkelte film og tekster fx interviews med eleverne fra Unidad Educativa Josefina Goytia og fra Escuela ”1ro de Abril” kan med held anvendes lige efter begyndersystem.

Ekstramateriale til Narraciones de Bolivia kan findes her.